Get all 15 Chancho releases available on Bandcamp and save 30%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of NA CARA!, Brasil Negreiro, NU E CRU, Realidade Cruel, MENTIRAS DO SISTEMA, CHANCHO SPLIT, Atitudes, valem mais que palavras, FAÇA VOCÊ MESMO, and 7 more.
1. |
INTRO III
00:34
|
|||
2. |
||||
|
Desde pequeno crescendo oprimido, lutar diariamente para sobreviver, quando um irmão faz um conquista é de todos. Negros mantenham a cabeça erguida.
O sistema deseja nos aniquilar...
Since he was a kid growing up oppressed, fighting daily to survive, when a brother makes a conquest is everyone's conquest. Black people keep your heads up.
The system wants to annihilate us...
|
||||
3. |
Até quando?
00:37
|
|||
|
A sociedade será racista, os políticos vão nos roubar, a polícia será corrupta, os brancos podem errar e ter pena domiciliar?
Will society be racist, will politicians rob us, will police be corrupt, can white people make mistakes and face house arrest?
|
||||
4. |
Leite é angústia
00:43
|
|||
|
A tortura é evidente, ao longo do século o sofrimento animal advindo da sua exploração aumentou de forma assustadora.
Leite é angústia...
Torture is evident, over the course of the century animal suffering resulting from its exploitation has increased alarmingly.
Milk is anguish...
|
||||
5. |
Morra, ou morra lutando!
00:48
|
|||
|
Morrer trabalhando para sobreviver, na sociedade racista onde brancos podem errar, preto errando tem que matar.
Dying working to survive, in a racist society where whites can make mistakes, black people have to be killed if they make mistakes.
|
||||
6. |
7 de setembro
00:40
|
|||
|
Pra nós não serviu de nada
Nem nos fez independentes.
Pois, ainda estão latentes
Na pobreza acorrentada.
Nossa massa manobrada,
Pelo burguês tão hostil.
Que controla o meu brasil
Sem nenhuma complacência.
Essa tal de independência,
Para mim foi fake news.
It was of no use to us.
Nor did it make us independent.
Well, it is still latent.
In chained poverty.
Our maneuvered mass,
For the bourgeois so hostile.
Who controls my Brazil
Without any complacency.
This so called independence,
For me it was fake news.
|
||||
7. |
Lucro acima de tudo
01:11
|
|||
|
Lucro acima de tudo, lama em cima de todos...
HECATOMBE, LUCRO, DESASTRE, CATÁSTROFE, NEGLIGÊNCIA.
Profit above all, mud above us all...
HECATOMB, PROFIT, DISASTER, CATASTROPHE, NEGLIGENCE.
|
||||
8. |
A África não é um país
00:07
|
|||
|
África é o terceiro maior continente do mundo e um dos mais populosos. O continente africano, apesar de rico em biodiversidade e multicultural, sofre com a extrema pobreza.
Africa is the third largest continent in the world and one of the most populous. The African continent, despite being rich in biodiversity and multicultural, suffers from extreme poverty.
|
||||
9. |
O estigma do homem preto
00:34
|
|||
|
TRAFICANTE VIOLENTO, ABUSADOR, VIOLENTO, PAI AUSENTE, TRAFICANTE ABUSIVO, DESEMPREGADO, MULHERENGO, ACOMODADO.
VIOLENT DRUG DEALER, ABUSER, VIOLENT, ABSENT FATHER, ABUSIVE DRUG DEALER, UNEMPLOYED, WOMEN'S MAN, LAZY.
|
||||
10. |
Supremacia branca
00:29
|
|||
|
É dominação branca, apoiada pela crença da “supremacia branca”. Defendida pelo racismo branco. Eles dominam a ciência, dominam a história. É sobre dominação branca.
It is white domination, supported by the belief of “white supremacy”. Defended by white racism. They dominate science, they dominate history. It's about white domination.
|
||||
11. |
||||
|
POLÍTICO, PADRE, PASTOR, POLÍCIA, JUIZ, DESEMBARGADOR.
POLITICIAN, PRIEST, PASTOR, POLICE, JUDGES.
|
||||
12. |
Bolsonaro enganou você
00:27
|
|||
|
Eu não quero mais nem dizer, o Brasil tá fudido, Bolsonaro enganou você!
Corrupto, ladrão, desumano, homofóbico.
I don't even want to say it anymore, Brazil is fucked, Bolsonaro tricked you!
Corrupt, thief, inhumane, homophobic.
|
||||
13. |
||||
|
Podemos afirmar que criou-se uma estratégia de confinamento mental das pessoas negras, uma senzala emocional, onde a força do açoite era o instrumento utilizado para inibir e coagir qualquer mobilidade, também do pensamento.
Essa mentalidade jamais foi questionada e segue sendo o motor das relações raciais no Brasil.
We can say that a mental confinement strategy was created for black people, an emotional slave quarters, where the force of the whip was the instrument used to inhibit and coerce any mobility, even of thought.
This mentality was never questioned and remains the engine of race relations in Brazil.
|
||||
14. |
||||
|
Na Idade Média, 1/3 da população morreu de peste e 1/3 foi morta na inquisição.
In the Middle Ages, 1/3 of the population died of the plague and 1/3 was killed in the inquisition.
|
||||
15. |
Nutricídio
00:17
|
|||
|
O genocídio alimentar regida por brancos e multinacionais, afeta hoje principalmente a população negra periférica, pessoas com pouco estudo e população rurais.
O nutricídio vem acompanhado do apagamento de povos e culturas, da autonomia,trazendo o adoecimento e posterior dependência da indústria farmacêutica.
The food genocide ruled by whites and multinationals, affects today mainly the peripheral black population, people with little education and rural population.
Nutricide is accompanied by the erasure of peoples and cultures, of autonomy, bringing illness and subsequent dependence on the pharmaceutical industry.
|
||||
Chancho Natal, Brazil
Punk/Powerviolence band from Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Destroying what must be destroyed, since 2011.
O Chancho é um projeto de Punk/Power Violence formado em Janeiro 2011. A formação atual é Charliê (guitarra e gritos).
If you like Chancho, you may also like:
Productive Disruption
by Deaf Club
featured on Bandcamp Radio Jan 7, 2022
go to album
The Wait (Killing Joke cover)
by Deaf Club
Deaf Club eschew their usual harsh grind MO for moodier textures on this Killing Joke cover, benefiting Fair Fight through 1/4/2021.
go to album
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Blazing hardcore with razor-sharp riffs and urgent vocals from Kleener.
go to album
FSR69 - Psychic Dance Routine
by Scowl
Rowdy hardcore rhythms co-mingle with catchy alt-rock hooks on the California punks' immensely satisfying 5-track EP.
go to album
The L.A. powerviolence band explore the connective tissue between Black music’s past and present.
go to album
